1 00:01:39,200 --> 00:01:41,999 Aku hanya benci kalau orang berkata uang bukanlah segalanya. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,120 Aku hanya benci kalau orang berkata uang bukanlah segalanya. 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Kata orang, uang tidak bisa membeli cinta.. 4 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 ...tapi tanpa uang... 5 00:01:50,870 --> 00:01:52,320 ...semoga beruntung menemukan seseorang untuk dicintai. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,000 Kata orang, uang tidak bisa dibawa ke kubur. 7 00:01:54,001 --> 00:01:55,761 Kata orang, uang tidak bisa dibawa ke kubur. 8 00:01:56,200 --> 00:01:59,040 Namun tidak punya uang mungkin akan berakhir mengirimmu ke kuburan awal. 9 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 Orang-orang berargumentasi bahwa uang tidak akan menghasilkan apa-apa membuatmu pintar, tampan... 10 00:02:03,200 --> 00:02:04,670 ...cantik atau kurus. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,750 Di dunia ini, hanya satu persen yang kaya. 12 00:02:09,870 --> 00:02:11,590 Kita semua hanyalah budak... 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 ...bekerja keras di laboratorium harian kami untuk memastikan yang kaya semakin kaya. 14 00:02:15,830 --> 00:02:17,999 Ketika kamu menyadari semua ini, Anda hanya punya dua pilihan. 15 00:02:18,000 --> 00:02:20,400 Ketika kamu menyadari semua ini, Anda hanya punya dua pilihan. 16 00:02:20,910 --> 00:02:23,310 Anda bisa terus hidup seolah-olah tidak ada yang salah dengan dunia ini... 17 00:02:23,670 --> 00:02:24,000 ...atau... 18 00:02:24,001 --> 00:02:25,360 ...atau... 19 00:02:25,480 --> 00:02:27,790 ...kamu dapat memilih untuk bangkit dan bebaskan dirimu dari... 20 00:02:27,910 --> 00:02:29,320 ...rantai perbudakan. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,430 Jangan bergerak! Semua orang di lapangan sekarang! 22 00:02:47,550 --> 00:02:48,000 Jangan lakukan hal bodoh! 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,190 Jangan lakukan hal bodoh! 24 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 - Iman. - Diam, Kak Mas! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,999 Oke. Sebelum hal lain terjadi... 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,440 Oke. Sebelum hal lain terjadi... 27 00:03:25,870 --> 00:03:27,680 ...ini ceritaku. 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,670 - Berikutnya! - Selamat pagi Pak. 29 00:03:31,960 --> 00:03:35,480 Namaku Iman, saya bekerja sebagai teller... 30 00:03:35,590 --> 00:03:36,000 ...di Bank Bintang. 31 00:03:36,001 --> 00:03:37,280 ...di Bank Bintang. 32 00:03:37,390 --> 00:03:39,671 Bahkan setelah dua tahun, saya belum pernah melakukannya telah ditawari promosi. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,510 - Terima kasih Pak! - Berikutnya! 34 00:03:46,630 --> 00:03:47,999 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 35 00:03:48,000 --> 00:03:48,480 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 36 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 Seorang Teller pada dasarnya adalah seorang kasir yang terlalu dimuliakan. 37 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 Menangani uang tunai, membuka rekening, penyetoran dan penarikan. 38 00:03:54,000 --> 00:03:56,281 Menangani uang tunai, membuka rekening, penyetoran dan penarikan. 39 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Kebanyakan orang berpikir tentang karier perbankan menjanjikan gaji yang besar... 40 00:04:00,001 --> 00:04:01,166 Kebanyakan orang berpikir tentang karier perbankan menjanjikan gaji yang besar... 41 00:04:01,190 --> 00:04:03,350 ...tapi gajiku adil dua ribu ringgit sebulan... 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,999 ...dan karena aku tidak punya gelar universitas... 43 00:04:06,000 --> 00:04:06,040 ...dan karena aku tidak punya gelar universitas... 44 00:04:06,640 --> 00:04:08,310 ...hanya itulah nilaiku. 45 00:04:14,790 --> 00:04:16,200 Berikutnya! 46 00:04:26,790 --> 00:04:29,080 Permisi ibu, tapi kami tidak menerima koin satu sen. 47 00:04:31,630 --> 00:04:33,910 Kenapa, dasar pemalas? 48 00:04:34,400 --> 00:04:35,999 Apakah kamu mengatakan satu sen bukan uang? 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Apakah kamu mengatakan satu sen bukan uang? 50 00:04:38,600 --> 00:04:40,830 Bu, tidak ada bank yang cukup gila untuk menerima koin satu sen. 51 00:04:42,680 --> 00:04:47,440 Nyonya Wai! Apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 52 00:04:47,630 --> 00:04:48,000 Pak Redza, anakmu malas sekali. 53 00:04:48,001 --> 00:04:50,720 Pak Redza, anakmu malas sekali. 54 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Jangan khawatir. 55 00:04:52,670 --> 00:04:53,999 Redza, bosku. Kepala Perbankan Pribadi. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,406 Redza, bosku. Kepala Perbankan Pribadi. 57 00:04:55,430 --> 00:04:57,160 Ahli dalam mencium pantat klien. 58 00:04:57,480 --> 00:04:59,160 Aku disini. Aku di sini Untukmu. 59 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Tunggu saja di sini, aku akan kembali. 60 00:05:00,001 --> 00:05:02,201 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Tunggu saja di sini, aku akan kembali. 61 00:05:04,630 --> 00:05:05,999 Apakah ini cara Anda memperlakukan pelanggan? 62 00:05:06,000 --> 00:05:06,320 Apakah ini cara Anda memperlakukan pelanggan? 63 00:05:06,920 --> 00:05:09,270 Nyonya Wai adalah pelanggan tetap. 64 00:05:09,960 --> 00:05:11,999 Selama dia menaruh uangnya di sini, dalam bentuk apa pun... 65 00:05:12,000 --> 00:05:12,800 Selama dia menaruh uangnya di sini, dalam bentuk apa pun... 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,430 ...kamu akan mengambilnya. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,360 Itu semua bank pernah peduli. Uang Anda. 68 00:05:16,480 --> 00:05:17,999 Dia pikun, bos. Baru minggu lalu dia bertanya padaku... 69 00:05:18,000 --> 00:05:19,816 Dia pikun, bos. Baru minggu lalu dia bertanya padaku... 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,136 ...untuk menukar seribu ringgit uang kertas menjadi koin lima sen. 71 00:05:22,160 --> 00:05:23,999 - Apa-apaan? - Apa-apaan tadi, katamu? 72 00:05:24,000 --> 00:05:24,600 - Apa-apaan? - Apa-apaan tadi, katamu? 73 00:05:24,720 --> 00:05:27,310 Selama dia menyimpan uangnya sini, diam saja. 74 00:05:28,000 --> 00:05:29,910 Jika Anda tidak bisa mengatasinya pekerjaan ini, lalu pergi. 75 00:05:30,040 --> 00:05:31,646 Ada banyak sekali orang diluar sana yang menginginkan pekerjaanmu. 76 00:05:31,670 --> 00:05:34,480 Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami hanya budak. 77 00:05:34,590 --> 00:05:35,999 Katakan maaf padanya, dan jangan lupa brosur ini. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 Katakan maaf padanya, dan jangan lupa brosur ini. 79 00:05:41,750 --> 00:05:42,000 Nyonya, maaf. Ini brosurnya untuk dana terbaru kami. 80 00:05:42,001 --> 00:05:46,040 Nyonya, maaf. Ini brosurnya untuk dana terbaru kami. 81 00:05:47,750 --> 00:05:48,000 Tidak ada sopan santun! 82 00:05:48,001 --> 00:05:49,960 Tidak ada sopan santun! 83 00:05:50,200 --> 00:05:53,510 Yang ini sangat menarik, risikonya sangat rendah, namun sangat... 84 00:05:53,630 --> 00:05:54,000 ...bermanfaat. 85 00:05:54,001 --> 00:05:55,360 ...bermanfaat. 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Ada satu hal yang baik tentang bekerja di sini. 87 00:05:57,600 --> 00:05:59,999 Saat makan siang Aku bisa jalan-jalan dengan Intan... 88 00:06:00,000 --> 00:06:00,240 Saat makan siang Aku bisa jalan-jalan dengan Intan... 89 00:06:00,720 --> 00:06:05,999 ...Kepala Keamanan Cyber, dan sahabatku sejak kecil. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 ...Kepala Keamanan Cyber, dan sahabatku sejak kecil. 91 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 Apakah seluruh tim terlibat dalam hal ini? 92 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Ya. 93 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 94 00:06:24,880 --> 00:06:28,590 Katakan lagi padaku, berapa harganya sudahkah kita mengeluarkan uang untuk sistem ini? 95 00:06:28,960 --> 00:06:29,999 Irene, Kepala Bagian Teknologi. Bosnya Intan. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,390 Irene, Kepala Bagian Teknologi. Bosnya Intan. 97 00:06:33,120 --> 00:06:34,590 Gaji enam digit. 98 00:06:34,710 --> 00:06:35,999 Sepatunya sendirian sepadan dengan harga sebuah mobil. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,360 Sepatunya sendirian sepadan dengan harga sebuah mobil. 100 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 Bagaimana saya harus menjawab kepada Dewan? 101 00:06:38,960 --> 00:06:40,870 Perbankan online telah down selama berjam-jam. 102 00:06:41,320 --> 00:06:42,000 Saya harus memberi instruksi Layanan Pelanggan untuk mengalihkan panggilan. 103 00:06:42,001 --> 00:06:44,520 Saya harus memberi instruksi Layanan Pelanggan untuk mengalihkan panggilan. 104 00:06:45,040 --> 00:06:47,480 Berapa lama kami harus mengatakannya kami sedang dalam pemeliharaan? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,000 Jangan khawatir tentang itu, Irene. Saya akan menanganinya. 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,999 Benar, Anda menanganinya, sebaliknya Saya akan mencari orang lain yang bisa. 107 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 Benar, Anda menanganinya, sebaliknya Saya akan mencari orang lain yang bisa. 108 00:07:11,590 --> 00:07:12,000 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan di departemenku? 109 00:07:12,001 --> 00:07:16,080 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan di departemenku? 110 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 Anda datang hanya untuk menggoda dengan bosku, begitukah? 111 00:07:27,680 --> 00:07:29,720 Mereka bilang, neraka tidak punya amarah seperti wanita yang belum menikah. 112 00:07:30,840 --> 00:07:33,680 Bukan kamu. Bosmu. 113 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 Ayo pergi. 114 00:07:36,001 --> 00:07:37,190 Ayo pergi. 115 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 Bisakah Anda melihat ini? 116 00:07:51,520 --> 00:07:53,910 Coba lihat apa? Itu bukan pekerjaan saya. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,630 Ayo! 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 Oke. 119 00:07:59,910 --> 00:08:00,000 Ada apa? 120 00:08:00,001 --> 00:08:01,520 Ada apa? 121 00:08:06,080 --> 00:08:08,080 Barang tebusan. Server A sedang down. 122 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 karma digital? 123 00:08:11,830 --> 00:08:12,000 Bulan lalu, mereka menyerang Bank Mentari. 124 00:08:12,001 --> 00:08:13,870 Bulan lalu, mereka menyerang Bank Mentari. 125 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 Mentari harus membayar 20 juta untuk mendapatkan kembali data mereka. 126 00:08:16,480 --> 00:08:17,999 Saat ini, bank nomor satu musuh bukan lagi pencuri... 127 00:08:18,000 --> 00:08:19,696 Saat ini, bank nomor satu musuh bukan lagi pencuri... 128 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 ...tapi peretas. 129 00:08:21,790 --> 00:08:23,999 Lain kali Anda diberi tahu bahwa sistem bank Anda sedang down... 130 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 Lain kali Anda diberi tahu bahwa sistem bank Anda sedang down... 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 ...ada kemungkinan itu itu diserang oleh peretas. 132 00:08:27,870 --> 00:08:29,910 Kembali ke Ransomware. Apa itu? 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,560 Bayangkan peretas telah mengunci akses ke semua file Anda... 134 00:08:34,960 --> 00:08:35,999 ...semua data pelanggan Anda, setiap akun. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,640 ...semua data pelanggan Anda, setiap akun. 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,960 Untuk memulihkan data tersebut, Anda harus membayar uang tebusan yang besar. 137 00:08:44,480 --> 00:08:46,120 Empat menit? 138 00:08:47,040 --> 00:08:48,000 Lihat disini. 139 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Lihat disini. 140 00:08:52,630 --> 00:08:53,999 Server A sedang down, kan? 141 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 Server A sedang down, kan? 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,350 Namun ketika Anda memindai... 143 00:09:00,640 --> 00:09:02,720 Bagaimana cara menghilangkannya? Aku bahkan tidak bisa mendeteksinya! 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,999 Server telah diretas, namun sistem tidak dapat mendeteksi apa pun. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,976 Server telah diretas, namun sistem tidak dapat mendeteksi apa pun. 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 Siapa orang-orang ini? 147 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Tunggu sebentar. Bagaimana jika mereka mengaburkan kode mereka? 148 00:09:14,910 --> 00:09:16,710 Menggelapkan. 149 00:09:16,830 --> 00:09:17,999 Artinya siapapun yang melakukan ini, memodifikasi kode Ransomware... 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,406 Artinya siapapun yang melakukan ini, memodifikasi kode Ransomware... 151 00:09:19,430 --> 00:09:21,200 ...tampil seperti file biasa. 152 00:09:21,830 --> 00:09:23,999 Makanya tidak bisa dideteksi bahkan setelah kami memindainya. 153 00:09:24,000 --> 00:09:24,400 Makanya tidak bisa dideteksi bahkan setelah kami memindainya. 154 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Saya mengaktifkan skrip UPX Saya biasanya menggunakan... 155 00:09:27,720 --> 00:09:29,910 ... menghapus semuanya modifikasi... 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,670 ...Dan... 157 00:09:38,350 --> 00:09:41,999 ...menonaktifkan anti virus, firewall dinonaktifkan, direplikasi... 158 00:09:42,000 --> 00:09:43,096 ...menonaktifkan anti virus, firewall dinonaktifkan, direplikasi... 159 00:09:43,120 --> 00:09:45,830 ... fungsi admin, sembunyikan di RAM. 160 00:09:46,510 --> 00:09:47,999 Siapa orang-orang ini? 161 00:09:48,000 --> 00:09:49,120 Siapa orang-orang ini? 162 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 Bung! 163 00:09:52,510 --> 00:09:53,999 Oke. Untuk menghapus Ransomware... 164 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 Oke. Untuk menghapus Ransomware... 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,830 ...Aku harus mencarinya untuk Kunci Enkripsinya. 166 00:10:02,120 --> 00:10:05,440 Selanjutnya, dekripsi dan pulihkan semua file dan data. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 Ayo ayo. 168 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 Apa yang baru saja kamu lakukan? 169 00:10:30,440 --> 00:10:31,840 Aku bisa mencium baunya di jariku. 170 00:10:32,910 --> 00:10:34,830 Koin satu sen? Apakah kamu bercanda? 171 00:10:35,510 --> 00:10:36,000 Tidak percaya padaku? Di Sini. 172 00:10:36,001 --> 00:10:37,150 Tidak percaya padaku? Di Sini. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Hei, hentikan! 174 00:10:42,000 --> 00:10:43,390 Intan. 175 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Melayani Anda dengan benar. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,590 Siapa yang memintamu main-main denganku? 177 00:10:54,360 --> 00:10:55,910 Apa? 178 00:10:56,040 --> 00:10:58,566 Jika kamu menyukainya, katakan saja padanya. Bagaimana jika dia jatuh cinta pada orang lain? 179 00:10:58,590 --> 00:10:59,999 Apa? 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Apa? 181 00:11:05,910 --> 00:11:06,000 Hei, ada apa denganmu? 182 00:11:06,001 --> 00:11:07,870 Hei, ada apa denganmu? 183 00:11:10,440 --> 00:11:11,999 Kamu membelikanku latte? Kau tahu aku tidak minum susu. 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,056 Kamu membelikanku latte? Kau tahu aku tidak minum susu. 185 00:11:13,080 --> 00:11:15,680 Kopi? Tidak, aku membawakanmu kopi hitam. 186 00:11:18,200 --> 00:11:20,910 Saya pikir kami beralih. 187 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 Tuhan! Kamu benar-benar gagal! 188 00:11:23,160 --> 00:11:24,000 latte. 189 00:11:24,000 --> 00:11:24,720 latte. 190 00:11:24,840 --> 00:11:26,456 Saya tidak minum susu. berapa kali apakah aku harus mengingatkanmu? 191 00:11:26,480 --> 00:11:28,830 Tidak bisakah kamu meminumnya saja? Anda tidak minum susu? 192 00:11:28,960 --> 00:11:29,999 Aku sudah bilang padamu berkali-kali, Saya tidak minum susu. 193 00:11:30,000 --> 00:11:31,366 Aku sudah bilang padamu berkali-kali, Saya tidak minum susu. 194 00:11:31,390 --> 00:11:32,910 Maaf saya lupa. 195 00:11:33,310 --> 00:11:35,080 Minum saja. 196 00:11:40,360 --> 00:11:41,999 - Siapa itu? - Irene meminta laporan. 197 00:11:42,000 --> 00:11:43,336 - Siapa itu? - Irene meminta laporan. 198 00:11:43,360 --> 00:11:44,830 Jadi, kita tidak jalan-jalan malam ini? 199 00:11:45,390 --> 00:11:46,960 Sudah kubilang aku sedang bekerja. 200 00:11:47,080 --> 00:11:48,000 Intan. Begitu juga orang lain. 201 00:11:48,001 --> 00:11:49,121 Intan. Begitu juga orang lain. 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,910 Nah, jika Anda ingin naik ke atas hidup, kamu harus bergegas, kan? 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,000 Anda juga harus mencium pantat, menusuk orang lain dari belakang. 204 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Anda juga harus mencium pantat, menusuk orang lain dari belakang. 205 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 Ada apa denganmu? 206 00:11:59,550 --> 00:12:00,000 Bisakah kamu berhenti mengeluh? Tahukah kamu betapa beruntungnya kamu... 207 00:12:00,001 --> 00:12:01,406 Bisakah kamu berhenti mengeluh? Tahukah kamu betapa beruntungnya kamu... 208 00:12:01,430 --> 00:12:04,070 ...untuk mendapatkan pekerjaan? Anda tahu berapa banyak orang di luar sana tanpa pekerjaan? 209 00:12:04,200 --> 00:12:05,750 Anda terdengar seperti bos saya. 210 00:12:09,200 --> 00:12:10,630 Apa? 211 00:12:11,360 --> 00:12:12,000 Dan itu untuk lattenya! 212 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Dan itu untuk lattenya! 213 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 Shawarma Berdarah! 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,790 Ya Tuhan, ada apa ini? 215 00:12:52,120 --> 00:12:53,910 Hei, lihat kemana tujuanmu! 216 00:12:55,240 --> 00:12:57,270 Hei, apa kamu gila? 217 00:12:57,560 --> 00:12:59,750 Ayah, aku tidak bisa menahannya! 218 00:13:00,520 --> 00:13:03,120 Pergi berbisnis di tempat lain! 219 00:13:04,320 --> 00:13:05,999 Ayah, itu keluar. 220 00:13:06,000 --> 00:13:06,120 Ayah, itu keluar. 221 00:13:06,680 --> 00:13:08,310 Ayo cepat! 222 00:13:11,480 --> 00:13:12,000 Itu masalahnya denganmu. Otot lemah! 223 00:13:12,001 --> 00:13:13,536 Itu masalahnya denganmu. Otot lemah! 224 00:13:13,560 --> 00:13:15,200 Bahkan tidak bisa menahannya! 225 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Apa semua barang di depan pintu itu? 226 00:13:23,440 --> 00:13:24,000 Pil jintan hitam. Baik untuk kesehatan. Bahkan Nabi kita pun pernah mengambilnya. 227 00:13:24,001 --> 00:13:26,830 Pil jintan hitam. Baik untuk kesehatan. Bahkan Nabi kita pun pernah mengambilnya. 228 00:13:28,120 --> 00:13:29,630 Temanku sedang berjualan. 229 00:13:29,750 --> 00:13:30,000 Membuat saya bergabung sebagai down-line-nya. 230 00:13:30,001 --> 00:13:31,281 Membuat saya bergabung sebagai down-line-nya. 231 00:13:31,390 --> 00:13:35,999 Beri aku waktu seminggu, dan aku akan menyalip penjualannya. 232 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Beri aku waktu seminggu, dan aku akan menyalip penjualannya. 233 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Anda menggunakan uang yang saya berikan kepada Anda? 234 00:13:40,550 --> 00:13:41,999 Itu untuk sewa kami! 235 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Itu untuk sewa kami! 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,430 Bukan untuk Anda skema pemasaran berjenjang. 237 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Anda pikir uang tumbuh di pohon? 238 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Itu masalahnya denganmu. 239 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 Selalu berpikir kamu tidak punya uang. 240 00:13:53,630 --> 00:13:54,000 Tidak heran Anda tidak memilikinya. 241 00:13:54,001 --> 00:13:55,361 Tidak heran Anda tidak memilikinya. 242 00:13:57,600 --> 00:13:59,910 Katakan padaku, kapan yang terakhir kapan kamu punya uang, ayah? 243 00:14:04,480 --> 00:14:05,999 Setiap pikiran adalah doa. 244 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Setiap pikiran adalah doa. 245 00:14:13,240 --> 00:14:15,430 Anda ingin uang, kamu harus mulai berpikir... 246 00:14:15,560 --> 00:14:17,960 ...seperti seseorang yang punya uang. Begitulah cara Anda menarik uang. 247 00:14:21,430 --> 00:14:23,870 Akulah yang ada bekerja demi uang, ayah. 248 00:14:25,480 --> 00:14:27,096 Yang Anda lakukan hanyalah bersantai di rumah setiap hari seperti gelandangan... 249 00:14:27,120 --> 00:14:28,750 ...berbicara tentang menghasilkan uang. 250 00:14:28,870 --> 00:14:29,999 Uang apa? Dimana uangnya? Tidak ada yang berubah! 251 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Uang apa? Dimana uangnya? Tidak ada yang berubah! 252 00:14:33,600 --> 00:14:35,999 Aku bosan mendengarnya hal yang sama setiap hari! 253 00:14:36,000 --> 00:14:36,160 Aku bosan mendengarnya hal yang sama setiap hari! 254 00:14:36,520 --> 00:14:39,750 Hei, kecilkan volumenya! 255 00:14:39,870 --> 00:14:41,590 Diam! 256 00:14:45,960 --> 00:14:47,670 Persetan dengan pil jintanmu. 257 00:14:48,480 --> 00:14:50,960 Awas! Itu adalah milik Nabi pil yang kamu bicarakan! 258 00:14:53,630 --> 00:14:54,000 Terkadang rasanya akulah orangnya siapa orang dewasa di keluarga ini. 259 00:14:54,001 --> 00:14:57,430 Terkadang rasanya akulah orangnya siapa orang dewasa di keluarga ini. 260 00:14:58,710 --> 00:14:59,999 Ayah tidak pernah berpikir dua kali sebelum melakukan apa pun. 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,760 Ayah tidak pernah berpikir dua kali sebelum melakukan apa pun. 262 00:15:01,840 --> 00:15:03,390 Dahulu kala, Saya sama seperti dia. 263 00:15:04,360 --> 00:15:05,999 Saat masih kuliah, saya biasa meretas ke server sampai saya dikeluarkan. 264 00:15:06,000 --> 00:15:08,286 Saat masih kuliah, saya biasa meretas ke server sampai saya dikeluarkan. 265 00:15:08,310 --> 00:15:10,080 Setelah itu, tidak ada seorang pun bersedia mempekerjakan saya. 266 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Tapi itu dulu. 267 00:15:12,000 --> 00:15:12,560 Tapi itu dulu. 268 00:15:12,960 --> 00:15:18,000 Sekarang aku punya pekerjaan yang layak, gaji bulanan. Hidup itu sempurna. 269 00:15:27,390 --> 00:15:29,040 Ayah! 270 00:15:30,000 --> 00:15:32,720 Ayah! Ayah! Ayah, ada apa? Apakah kamu mendengarku? 271 00:15:33,040 --> 00:15:34,910 Ayah! Ayah! Ayah, ada apa? 272 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Iman. Bagaimana kabar ayahmu? 273 00:16:05,400 --> 00:16:06,000 Aku tidak tahu. 274 00:16:06,001 --> 00:16:07,040 Aku tidak tahu. 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,550 - Pak Iman. - Dokter. 276 00:16:11,480 --> 00:16:12,000 Kandang ayahmu stabil. 277 00:16:12,001 --> 00:16:13,190 Kandang ayahmu stabil. 278 00:16:13,320 --> 00:16:15,246 Dia mengalami serangan jantung. Untung saja kamu bersamanya... 279 00:16:15,270 --> 00:16:16,710 ...ketika itu terjadi. 280 00:16:19,670 --> 00:16:21,080 Jadi apakah dia baik-baik saja, dokter? 281 00:16:21,200 --> 00:16:23,999 Dia masih membutuhkan operasi bypass, tapi seperti yang kamu tahu, ini... 282 00:16:24,000 --> 00:16:24,880 Dia masih membutuhkan operasi bypass, tapi seperti yang kamu tahu, ini... 283 00:16:25,000 --> 00:16:27,430 ... rumah sakit pemerintah. Jadi, ada daftar tunggu. 284 00:16:28,670 --> 00:16:29,999 - Berapa lama? - Beberapa minggu. 285 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Berapa lama? - Beberapa minggu. 286 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Saran saya? Bawa dia ke dokter spesialis. 287 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 Ayahmu punya asuransi? 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Berapa biayanya, dokter? 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Biasanya RM60,000 untuk operasi saja... 290 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 ...tidak termasuk tagihan rumah sakit dan obat-obatan. 291 00:16:42,001 --> 00:16:44,000 ...tidak termasuk tagihan rumah sakit dan obat-obatan. 292 00:16:47,080 --> 00:16:48,000 Oke, terima kasih dokter. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Oke, terima kasih dokter. 294 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Saya akan mengambil pinjaman, oke? 295 00:17:12,120 --> 00:17:15,750 Jangan khawatir. Aku akan membantumu. 296 00:17:37,320 --> 00:17:41,910 Aku turut prihatin mendengar tentang ayahmu. Ini sungguh menyebalkan, kawan. 297 00:17:42,880 --> 00:17:44,456 Itu sebabnya saya ingin untuk meminta pinjaman, bos. 298 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 Ya itu betul. 299 00:17:52,910 --> 00:17:53,999 Iman. 300 00:17:54,000 --> 00:17:54,480 Iman. 301 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Iman, kamu staf kontrak. 302 00:17:56,910 --> 00:17:59,999 Kamu tidak permanen, seperti Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Kamu tidak permanen, seperti Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 304 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 Meski Ariff datang terlambat, karyanya bagus. 305 00:18:06,000 --> 00:18:07,256 Meski Ariff datang terlambat, karyanya bagus. 306 00:18:07,280 --> 00:18:09,120 Bos permanen? 307 00:18:10,320 --> 00:18:11,999 Saya sudah berada di sini selama dua tahun, Bukankah ini saatnya kamu membuatku... 308 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 Saya sudah berada di sini selama dua tahun, Bukankah ini saatnya kamu membuatku... 309 00:18:12,920 --> 00:18:14,600 ...permanen, bos? 310 00:18:16,160 --> 00:18:17,999 Semua ini ada hubungannya dengan sikapmu, dan sejauh ini... 311 00:18:18,000 --> 00:18:18,200 Semua ini ada hubungannya dengan sikapmu, dan sejauh ini... 312 00:18:18,320 --> 00:18:22,790 ...sikapmu, maaf untuk mengatakan, rata-rata. 313 00:18:23,960 --> 00:18:24,000 Tolong, bos. 314 00:18:24,001 --> 00:18:25,360 Tolong, bos. 315 00:18:25,480 --> 00:18:27,200 Maaf kawan. Apa yang bisa kukatakan? 316 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Itulah hidup. 317 00:18:59,320 --> 00:19:00,000 Bagaimana kabar ayahmu? 318 00:19:00,000 --> 00:19:00,720 Bagaimana kabar ayahmu? 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 Dia telah seperti itu sejak kemarin. 320 00:19:06,520 --> 00:19:08,000 Iman. 321 00:19:08,120 --> 00:19:10,830 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 322 00:19:13,870 --> 00:19:15,600 Pinjaman saya tidak disetujui. 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,999 Ibuku. Ini masalah keluarga... 324 00:19:18,000 --> 00:19:18,800 Ibuku. Ini masalah keluarga... 325 00:19:18,920 --> 00:19:21,430 ...tapi aku punya RM30,000 di rekening tabunganku. 326 00:19:22,630 --> 00:19:23,999 Tidak, Intan. Anda tidak perlu melakukannya. 327 00:19:24,000 --> 00:19:25,126 Tidak, Intan. Anda tidak perlu melakukannya. 328 00:19:25,150 --> 00:19:26,790 Tidak. Aku ingin kamu memilikinya. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,999 Tidak apa-apa. Simpan uangmu. 330 00:19:30,000 --> 00:19:30,040 Tidak apa-apa. Simpan uangmu. 331 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Iman, kamu dan ayahmu sudah seperti keluarga bagiku. 332 00:19:34,630 --> 00:19:35,999 Tidak apa-apa, aku akan mencari caranya. 333 00:19:36,000 --> 00:19:37,080 Tidak apa-apa, aku akan mencari caranya. 334 00:19:37,240 --> 00:19:38,910 Oke. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,000 Tadi malam kami bertengkar soal uang. 336 00:19:48,001 --> 00:19:50,560 Tadi malam kami bertengkar soal uang. 337 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 Sekali lagi karena uang. 338 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Sekali lagi karena uang. 339 00:19:55,800 --> 00:19:58,710 Sekarang saya tidak punya satu sen untuk membantu ayahku. 340 00:19:59,360 --> 00:20:00,000 Itu bukan salahmu, Iman. 341 00:20:00,001 --> 00:20:01,041 Itu bukan salahmu, Iman. 342 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Bukan kesalahanmu. 343 00:20:07,520 --> 00:20:10,510 Lalu kenapa aku merasa sangat bersalah? 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,670 Kenapa aku merasa seperti Tuhan mencoba memberitahuku sesuatu? 345 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 Ini hanya aku siapa yang tidak mengerti. 346 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Apa-apaan? 347 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Nuriman bin Syah Karim. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,910 Apakah ini nama aslimu? 349 00:22:45,270 --> 00:22:47,870 Ya. Itu nama asliku. 350 00:22:49,390 --> 00:22:53,120 Jika saya bertanya dengan baik, jawablah dengan baik. 351 00:23:01,000 --> 00:23:05,999 Ayahmu berhutang padaku RM30,000 untuk beberapa bisnisnya, katanya. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,360 Ayahmu berhutang padaku RM30,000 untuk beberapa bisnisnya, katanya. 353 00:23:12,560 --> 00:23:17,999 - Siapa yang akan membayar uang itu? - Aku tidak punya uang. Aku bersumpah. 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,640 - Siapa yang akan membayar uang itu? - Aku tidak punya uang. Aku bersumpah. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,999 Saya tidak mengerti kalian. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,200 Saya tidak mengerti kalian. 357 00:23:25,390 --> 00:23:27,600 Andalah yang berkuasa. 358 00:23:29,320 --> 00:23:30,000 Kalian bisa melakukannya dengan mudah. Uang, rumah, mobil, pendidikan... 359 00:23:30,001 --> 00:23:32,870 Kalian bisa melakukannya dengan mudah. Uang, rumah, mobil, pendidikan... 360 00:23:33,000 --> 00:23:35,999 ...namun kamu terus berkata kamu tidak punya uang. 361 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ...namun kamu terus berkata kamu tidak punya uang. 362 00:23:38,480 --> 00:23:40,040 Berhenti bilang padamu tidak punya uang! 363 00:23:40,160 --> 00:23:41,999 Saya akan mencari uang! Aku akan mengambil uangmu! 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Saya akan mencari uang! Aku akan mengambil uangmu! 365 00:23:46,590 --> 00:23:47,999 Anda bisa membodohi Tuhan jika Anda mau, tapi kamu tidak bisa membodohiku. 366 00:23:48,000 --> 00:23:51,750 Anda bisa membodohi Tuhan jika Anda mau, tapi kamu tidak bisa membodohiku. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Dua hari. 368 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Dua hari. 369 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Senang berkenalan dengan Anda. Jangan khawatir. Nikmati kopimu. 370 00:24:36,001 --> 00:24:38,310 Senang berkenalan dengan Anda. Jangan khawatir. Nikmati kopimu. 371 00:24:39,430 --> 00:24:41,550 Kak, kamu sudah minum kopimu? 372 00:24:41,670 --> 00:24:42,000 Kopi? TIDAK. 373 00:24:42,001 --> 00:24:43,320 Kopi? TIDAK. 374 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Satu Amerika yang panas no untuk wanita cantik kami di sini. 375 00:24:47,630 --> 00:24:48,000 Untuk saya? Terima kasih. 376 00:24:48,001 --> 00:24:49,240 Untuk saya? Terima kasih. 377 00:24:49,360 --> 00:24:50,830 Menikmati! 378 00:24:56,080 --> 00:24:58,550 Halo selamat pagi. Apa kabarmu? 379 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Nama saya Ash. Senang berkenalan dengan Anda. 380 00:25:08,200 --> 00:25:09,750 Permisi. 381 00:25:10,630 --> 00:25:11,999 Kamu baik-baik saja di atas sana? 382 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Kamu baik-baik saja di atas sana? 383 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Milikmu... 384 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 Bung. 385 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Bung. 386 00:25:20,830 --> 00:25:23,440 Temui Ash, asisten baruku. Ash, ini Iman. 387 00:25:24,080 --> 00:25:26,790 Iman, aku sudah banyak mendengar tentangmu dari Intan. 388 00:25:27,310 --> 00:25:28,870 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu 389 00:25:29,080 --> 00:25:30,000 Jadi, Anda dari Cybersec? 390 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Jadi, Anda dari Cybersec? 391 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Seks dunia maya? 392 00:25:33,680 --> 00:25:35,999 Bukan seks, tapi detik. Salahku, bentuk pendeknya tidak terlalu berfungsi. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Bukan seks, tapi detik. Salahku, bentuk pendeknya tidak terlalu berfungsi. 394 00:25:38,790 --> 00:25:40,510 - Ya. - Seharusnya aku bilang... 395 00:25:40,630 --> 00:25:41,999 Jadi yang saya maksud adalah Keamanan Cyber. 396 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Jadi yang saya maksud adalah Keamanan Cyber. 397 00:25:47,750 --> 00:25:48,000 Bung, kopi? 398 00:25:48,001 --> 00:25:49,240 Bung, kopi? 399 00:25:49,360 --> 00:25:50,886 Saya membeli beberapa, sudah masuk dapur jadi bantulah dirimu sendiri... 400 00:25:50,910 --> 00:25:52,320 ...jika kamu menginginkannya. 401 00:25:52,590 --> 00:25:53,999 Ya, menurutku itu yang terakhir. 402 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Ya, menurutku itu yang terakhir. 403 00:25:59,710 --> 00:26:00,000 Aku minta maaf, kawan. Aku akan membelikanmu satu besok. 404 00:26:00,001 --> 00:26:04,360 Aku minta maaf, kawan. Aku akan membelikanmu satu besok. 405 00:26:04,510 --> 00:26:05,999 - Saya berjanji. - Tidak apa-apa. 406 00:26:06,000 --> 00:26:06,520 - Saya berjanji. - Tidak apa-apa. 407 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Oke. Aku akan meninggalkanmu. 408 00:26:10,480 --> 00:26:11,999 Anda tahu di mana menemukan saya jika Anda membutuhkanku. Aku akan melihat Dia marah. 409 00:26:12,000 --> 00:26:14,750 Anda tahu di mana menemukan saya jika Anda membutuhkanku. Aku akan melihat Dia marah. 410 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 Dia marah. 411 00:26:18,080 --> 00:26:23,400 Ya, dia marah. Iman, senang sekali bertemu denganmu. Sampai jumpa. 412 00:26:26,240 --> 00:26:27,640 Apa itu? 413 00:26:27,750 --> 00:26:29,999 Itu adalah sebuah kecelakaan. Aku membenturkan kepalaku ke pintu. 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Itu adalah sebuah kecelakaan. Aku membenturkan kepalaku ke pintu. 415 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Anda harus lebih berhati-hati. 416 00:26:33,680 --> 00:26:35,560 Anda ingin saya ikut ke rumah sakit hari ini? 417 00:26:35,710 --> 00:26:36,000 Tidak apa-apa. Biarkan ayahku beristirahat. 418 00:26:36,001 --> 00:26:38,040 Tidak apa-apa. Biarkan ayahku beristirahat. 419 00:26:45,000 --> 00:26:47,630 - Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? - Oke. 420 00:27:21,390 --> 00:27:23,999 Hai! Katakan di mana tempatnya semua uang ini habis? 421 00:27:24,000 --> 00:27:25,696 Hai! Katakan di mana tempatnya semua uang ini habis? 422 00:27:25,720 --> 00:27:29,550 Lihat di sini, satu sen, dua sen, empat sen. Kemana perginya semua itu? 423 00:27:32,240 --> 00:27:35,670 Apakah kalian mencuri dari saya? Apa yang memberi Anda hak... 424 00:27:35,790 --> 00:27:36,000 ...untuk mengurangi uangku? 425 00:27:36,001 --> 00:27:38,720 ...untuk mengurangi uangku? 426 00:27:38,830 --> 00:27:41,999 Teruskan ini dan semua tabunganku akan hilang. 427 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Teruskan ini dan semua tabunganku akan hilang. 428 00:27:45,390 --> 00:27:47,999 Mendengarkan! Apakah kamu punya ide apa itu GST? Biaya layanan? 429 00:27:48,000 --> 00:27:49,886 Mendengarkan! Apakah kamu punya ide apa itu GST? Biaya layanan? 430 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Biaya transfer? Semua itu potongan satu dan dua sen... 431 00:27:52,870 --> 00:27:53,999 ...adalah biaya layanan. Anda pikir semuanya gratis? 432 00:27:54,000 --> 00:27:56,390 ...adalah biaya layanan. Anda pikir semuanya gratis? 433 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Ini adalah bank! Bahkan jika kami ingin mencuri uangmu... 434 00:28:00,120 --> 00:28:02,390 ...kami pastinya tidak akan mencuri satu atau dua sen! 435 00:28:02,520 --> 00:28:04,160 Dasar bodoh! 436 00:28:17,240 --> 00:28:18,000 Apa yang memberi Anda hak untuk mengurangi uang saya? 437 00:28:18,001 --> 00:28:19,166 Apa yang memberi Anda hak untuk mengurangi uang saya? 438 00:28:19,190 --> 00:28:20,680 Mengapa saya tidak memikirkan hal ini sebelumnya? 439 00:28:20,790 --> 00:28:22,910 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 440 00:28:23,040 --> 00:28:24,000 Jawabannya menatapku di wajah selama ini. 441 00:28:24,001 --> 00:28:25,881 Jawabannya menatapku di wajah selama ini. 442 00:28:30,440 --> 00:28:35,400 Pernahkah Anda menerima file atau lampiran di kotak masuk Anda... 443 00:28:35,510 --> 00:28:36,000 ...dan segera setelah Anda mengekliknya, komputer atau ponsel Anda... 444 00:28:36,001 --> 00:28:38,361 ...dan segera setelah Anda mengekliknya, komputer atau ponsel Anda... 445 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 ...diretas. 446 00:28:40,080 --> 00:28:41,999 File tersebut pada dasarnya adalah sepotong malware... 447 00:28:42,000 --> 00:28:42,560 File tersebut pada dasarnya adalah sepotong malware... 448 00:28:43,000 --> 00:28:47,790 ...atau perangkat lunak berbahaya dirancang untuk meretas perangkat Anda. 449 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 Di sini, di Bintang Bank, kami percaya di perbankan untuk masa depan Anda. 450 00:28:53,080 --> 00:28:54,000 Dengan lebih dari 9,5 juta pelanggan dari 10 negara di seluruh dunia... 451 00:28:54,001 --> 00:28:57,240 Dengan lebih dari 9,5 juta pelanggan dari 10 negara di seluruh dunia... 452 00:28:57,350 --> 00:28:59,750 ...kami menawarkan berbagai macam layanan yang sesuai dengan semua ... 453 00:28:59,870 --> 00:29:00,000 ...kebutuhan perbankan. 454 00:29:00,001 --> 00:29:01,390 ...kebutuhan perbankan. 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,000 Operasi ayah RM60,000. 456 00:29:06,001 --> 00:29:07,121 Operasi ayah RM60,000. 457 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Dia berhutang pada Devan RM30,000. 458 00:29:11,870 --> 00:29:12,000 Bintang Bank punya 9,5 juta pelanggan. 459 00:29:12,001 --> 00:29:14,520 Bintang Bank punya 9,5 juta pelanggan. 460 00:29:17,240 --> 00:29:18,000 Kurangi satu sen dari setiap akun, dan itu RM95.000 sehari. 461 00:29:18,001 --> 00:29:22,200 Kurangi satu sen dari setiap akun, dan itu RM95.000 sehari. 462 00:29:24,640 --> 00:29:26,480 Akar segala kejahatan bukanlah uang. 463 00:29:27,520 --> 00:29:29,999 Akar segala kejahatan adalah ketika kamu tidak punya uang... 464 00:29:30,000 --> 00:29:30,520 Akar segala kejahatan adalah ketika kamu tidak punya uang... 465 00:29:30,640 --> 00:29:33,310 ...dan kamu terpaksa untuk mencari jalan keluar. 466 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 Dua tahun bekerja pekerjaan kantoran, seorang budak upah... 467 00:29:36,001 --> 00:29:39,270 Dua tahun bekerja pekerjaan kantoran, seorang budak upah... 468 00:29:39,910 --> 00:29:41,999 ...dan tetap saja aku tidak melakukannya punya cukup uang untuk membantu ayahku. 469 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 ...dan tetap saja aku tidak melakukannya punya cukup uang untuk membantu ayahku. 470 00:29:44,750 --> 00:29:46,440 Apa pilihan lain yang saya punya? 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Untuk membobol bank, Saya merancang malware... 472 00:29:59,440 --> 00:30:00,000 ...dan menyembunyikannya di dalam file yang tampak polos. 473 00:30:00,001 --> 00:30:01,801 ...dan menyembunyikannya di dalam file yang tampak polos. 474 00:30:05,630 --> 00:30:06,000 Hai, Admin Bank Bintang. 475 00:30:06,001 --> 00:30:07,760 Hai, Admin Bank Bintang. 476 00:30:07,870 --> 00:30:10,960 Iman di sini, Saya mengambil cuti medis hari ini. 477 00:30:20,200 --> 00:30:23,080 Saya membuat email, melampirkan malware saya... 478 00:30:31,430 --> 00:30:33,160 ...dan mengirimkannya ke bos saya. 479 00:30:38,870 --> 00:30:41,000 - Selamat pagi bos. - Selamat pagi Karina. 480 00:31:06,360 --> 00:31:08,310 Ya! 481 00:31:14,560 --> 00:31:17,510 Bayi! Bagaimana jika seseorang melihat? 482 00:31:18,080 --> 00:31:20,520 Oke, aku ikut. 483 00:31:25,120 --> 00:31:29,440 Dari PC Redza, malware saya dimulai menyebar ke seluruh kantor. 484 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 Itu misi? 485 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Untuk menemukan PC Administrator, komputer khusus yang terhubung... 486 00:31:35,240 --> 00:31:36,000 ...langsung ke Server Sentral Bank Bintang. 487 00:31:36,001 --> 00:31:37,801 ...langsung ke Server Sentral Bank Bintang. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,000 Apa? 489 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Apa? 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,790 Intan sayang, kita ada masalah. 491 00:31:53,910 --> 00:31:53,998 Setelah malware mencapai PC Admin, nanti hang... 492 00:31:53,999 --> 00:31:56,016 Setelah malware mencapai PC Admin, nanti hang... 493 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 ...dan mereka akan memanggil Intan masuk untuk melihatnya. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 Pergi pergi pergi. 495 00:31:59,590 --> 00:32:00,000 Apa yang salah? 496 00:32:00,001 --> 00:32:01,280 Apa yang salah? 497 00:32:01,430 --> 00:32:03,240 Layar menjadi kosong. 498 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Biarkan saya mencoba dan reboot. 499 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Biarkan saya mencoba dan reboot. 500 00:32:09,000 --> 00:32:11,480 Untuk me-reboot sistem, dia harus mengetikkan kata sandinya. 501 00:32:15,390 --> 00:32:16,960 Di sana. 502 00:32:18,080 --> 00:32:20,390 - Ada yang lain? - Tidak ada apa-apa. Terima kasih sayang. 503 00:32:25,040 --> 00:32:26,870 Semua bank memiliki ruang server. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,999 Di dalam setiap server terkandungnya semua informasi pada masing-masing... 505 00:32:30,000 --> 00:32:30,720 Di dalam setiap server terkandungnya semua informasi pada masing-masing... 506 00:32:30,840 --> 00:32:35,999 ...rekening pelanggan dan operasional bank sehari-hari. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,936 ...rekening pelanggan dan operasional bank sehari-hari. 508 00:32:37,960 --> 00:32:41,440 Setiap bank di dunia memiliki Akun Koleksi... 509 00:32:41,550 --> 00:32:42,000 ...untuk menagih semua pembayaran bank, seperti biaya transfer... 510 00:32:42,001 --> 00:32:44,496 ...untuk menagih semua pembayaran bank, seperti biaya transfer... 511 00:32:44,520 --> 00:32:46,240 ...pembayaran kartu kredit dan biaya layanan. 512 00:32:46,280 --> 00:32:47,999 Saya mengurangi satu sen dari 9,5 juta pelanggan... 513 00:32:48,000 --> 00:32:49,576 Saya mengurangi satu sen dari 9,5 juta pelanggan... 514 00:32:49,600 --> 00:32:53,120 ...akun, beri label sebagai biaya layanan dan... 515 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ...mentransfernya ke dalam rekening penagihan. 516 00:32:54,001 --> 00:32:55,456 ...mentransfernya ke dalam rekening penagihan. 517 00:32:55,480 --> 00:32:59,670 Lalu, saya mencari yang tidak aktif atau akun tidak aktif... 518 00:32:59,790 --> 00:33:00,000 ...yang akan saya gunakan untuk mentransfer uang keluar. 519 00:33:00,001 --> 00:33:01,870 ...yang akan saya gunakan untuk mentransfer uang keluar. 520 00:33:03,270 --> 00:33:05,750 Perusahaan Gundu. Sepuluh tahun tidak aktif. 521 00:33:06,280 --> 00:33:10,240 Saya mentransfer RM95.000 dari Akun Koleksi... 522 00:33:10,360 --> 00:33:11,999 ...ke dalam akun yang tidak aktif milik Gundu Enterprise. 523 00:33:12,000 --> 00:33:14,281 ...ke dalam akun yang tidak aktif milik Gundu Enterprise. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,000 Ya! 525 00:33:18,001 --> 00:33:20,120 Ya! 526 00:34:09,640 --> 00:34:11,750 Ayo cepat! Dia kabur! 527 00:34:13,560 --> 00:34:15,240 Pergi! 528 00:34:56,160 --> 00:34:59,630 Anda merokok terlalu banyak. Kemarin hari ini. 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,430 Apakah kamu memakannya? 530 00:35:02,600 --> 00:35:05,320 Anakmu itu, kirim dia ke sekolah atau apalah... 531 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 ...dan hapus hal menjijikkan itu air liur dari mulutmu. 532 00:35:16,040 --> 00:35:17,999 Bro, Bank Bintang, Daerah 5. 533 00:35:18,000 --> 00:35:19,200 Bro, Bank Bintang, Daerah 5. 534 00:35:19,390 --> 00:35:21,240 Hei bodoh, menurutmu ini apa? 535 00:35:21,350 --> 00:35:23,470 Sebuah taksi? Anda perlu memesan perjalananmu di aplikasi, bodoh! 536 00:35:24,080 --> 00:35:26,120 Ayo, bantu saudaraku. 537 00:35:41,510 --> 00:35:42,000 Kenapa harus jauh-jauh ke Precinct 5? Mengapa aku tidak membawamu... 538 00:35:42,001 --> 00:35:43,816 Kenapa harus jauh-jauh ke Precinct 5? Mengapa aku tidak membawamu... 539 00:35:43,840 --> 00:35:45,680 ...ke bank terdekat? 540 00:35:46,360 --> 00:35:47,999 Tolong, kawan. Tidak terlalu jauh. 541 00:35:48,000 --> 00:35:49,240 Tolong, kawan. Tidak terlalu jauh. 542 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 Dasar bodoh! Tidakkah kamu lihat Saya berada di jalur yang benar? 543 00:36:05,870 --> 00:36:06,000 Satu, jika saya mentransfer uangnya online, saya berisiko terdeteksi. 544 00:36:06,001 --> 00:36:09,080 Satu, jika saya mentransfer uangnya online, saya berisiko terdeteksi. 545 00:36:09,830 --> 00:36:11,999 Kedua, jika saya menarik uang tunai di ATM, ada batasannya. 546 00:36:12,000 --> 00:36:13,496 Kedua, jika saya menarik uang tunai di ATM, ada batasannya. 547 00:36:13,520 --> 00:36:16,960 Untuk mengambil RM95,000 secara tunai, hanya ada satu cara. 548 00:36:17,320 --> 00:36:18,000 aku harus mengumpulkannya di bank. 549 00:36:18,000 --> 00:36:18,880 aku harus mengumpulkannya di bank. 550 00:36:19,000 --> 00:36:20,886 Itupun bank akan bertanya segala macam pertanyaan... 551 00:36:20,910 --> 00:36:22,960 ... kecuali aku mengerti petugas yang mengizinkannya. 552 00:36:28,240 --> 00:36:29,999 Apa yang mereka inginkan? 553 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Apa yang mereka inginkan? 554 00:36:33,870 --> 00:36:35,999 Kawan, mengemudilah lebih cepat! 555 00:36:36,000 --> 00:36:36,160 Kawan, mengemudilah lebih cepat! 556 00:36:36,320 --> 00:36:39,160 Hei, bodoh! Jalan ini penuh dengan alat pengukur kecepatan! 557 00:36:39,270 --> 00:36:40,870 Siapa yang akan membayar panggilan itu? 558 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Baiklah, saya akan membayarmu ekstra RM50! 559 00:36:42,001 --> 00:36:43,201 Baiklah, saya akan membayarmu ekstra RM50! 560 00:36:44,750 --> 00:36:46,960 RM100 atau tidak sama sekali! 561 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 Oke! 562 00:37:34,790 --> 00:37:35,999 Sialan! Tidak ada yang main-main dengan kaca spionku! Bodoh! 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Sialan! Tidak ada yang main-main dengan kaca spionku! Bodoh! 564 00:37:56,520 --> 00:37:59,550 Hai, Bintang Bank Sungai Dalang cabang, CK berbicara. 565 00:37:59,670 --> 00:38:00,000 Hai CK, saya Mamu dari Gundu Perusahaan. 566 00:38:00,001 --> 00:38:05,480 Hai CK, saya Mamu dari Gundu Perusahaan. 567 00:38:05,590 --> 00:38:06,000 Bos saya mengirim saya untuk mengambil sejumlah uang tunai. 568 00:38:06,001 --> 00:38:09,040 Bos saya mengirim saya untuk mengambil sejumlah uang tunai. 569 00:38:16,280 --> 00:38:17,999 Pak? Apa itu? 570 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Pak? Apa itu? 571 00:38:19,670 --> 00:38:23,480 Tidak ada, hanya beberapa anak bermain petasan. 572 00:38:23,590 --> 00:38:24,000 Anak! Berhentilah main-main dengan petasan itu. 573 00:38:24,001 --> 00:38:25,921 Anak! Berhentilah main-main dengan petasan itu. 574 00:38:35,280 --> 00:38:36,000 Bodoh! 575 00:38:36,001 --> 00:38:37,670 Bodoh! 576 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 Oke, siapkan uang tunai saja. Saya akan segera tiba! 577 00:38:42,000 --> 00:38:43,646 Oke, siapkan uang tunai saja. Saya akan segera tiba! 578 00:38:43,670 --> 00:38:46,000 Oke tentu, tidak masalah. Segera. 579 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Sabar, sabar. 580 00:38:59,910 --> 00:39:00,000 - Jangan berhenti! Kawan! - Diam, bodoh! 581 00:39:00,001 --> 00:39:01,910 - Jangan berhenti! Kawan! - Diam, bodoh! 582 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Jangan berhenti! Kawan! 583 00:39:10,510 --> 00:39:11,999 Kawan! Jangan berhenti, kawan! Pergi saja! 584 00:39:12,000 --> 00:39:12,360 Kawan! Jangan berhenti, kawan! Pergi saja! 585 00:39:12,560 --> 00:39:14,430 Keluar! Sekarang! 586 00:39:14,870 --> 00:39:17,240 Kawan! Jangan berhenti, kawan! Pergi saja! 587 00:39:39,040 --> 00:39:40,830 Keluar! Sekarang! 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Dasar bodoh! 589 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Dasar bodoh! 590 00:40:16,320 --> 00:40:17,999 - Ya... - Tuan Mamu? 591 00:40:18,000 --> 00:40:18,040 - Ya... - Tuan Mamu? 592 00:40:18,640 --> 00:40:20,160 Ya. 593 00:40:24,160 --> 00:40:26,640 Pak? Apakah kamu membawa sepanjang ID staf Anda? 594 00:40:27,200 --> 00:40:29,160 Saya perlu memverifikasi identitas Anda. 595 00:40:29,320 --> 00:40:30,000 ID staf? Ya ampun, aku benar-benar lupa. 596 00:40:30,001 --> 00:40:33,520 ID staf? Ya ampun, aku benar-benar lupa. 597 00:40:34,630 --> 00:40:35,999 Saya meninggalkannya. Apakah mungkin untuk menggunakan... 598 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Saya meninggalkannya. Apakah mungkin untuk menggunakan... 599 00:40:42,880 --> 00:40:45,160 ...ini saja? 600 00:40:51,560 --> 00:40:53,160 Tentu. 601 00:40:53,590 --> 00:40:54,000 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 602 00:40:54,001 --> 00:40:55,161 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 603 00:40:59,360 --> 00:41:00,000 Pak? 604 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Pak? 605 00:41:04,960 --> 00:41:05,999 Apakah kamu tidak mau? menghitung uangnya terlebih dahulu? 606 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 Apakah kamu tidak mau? menghitung uangnya terlebih dahulu? 607 00:41:09,960 --> 00:41:11,999 Tidak apa-apa. Bank tidak akan melakukannya menipu pelanggan mereka, bukan? 608 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Tidak apa-apa. Bank tidak akan melakukannya menipu pelanggan mereka, bukan? 609 00:41:17,160 --> 00:41:18,000 Anda ingin menembak saya? Teruskan! 610 00:41:18,001 --> 00:41:19,280 Anda ingin menembak saya? Teruskan! 611 00:41:22,710 --> 00:41:23,999 Ini, kawan. Untuk mobil Anda. 612 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ini, kawan. Untuk mobil Anda. 613 00:41:26,000 --> 00:41:27,870 Hei, tolong. 614 00:41:31,280 --> 00:41:35,000 Eh, bodoh, hitung saja uangmu di tempat lain! 615 00:41:35,400 --> 00:41:36,000 Diam! 616 00:41:36,000 --> 00:41:36,880 Diam! 617 00:41:37,000 --> 00:41:39,390 Anda meminta saya untuk diam? Kamu tidak tahu siapa aku... 618 00:41:39,520 --> 00:41:41,200 ...kamu sangat bodoh. 619 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 Aku akan mengingat wajahmu. 620 00:41:45,790 --> 00:41:47,950 Saya tidak tahu apa yang kamu katakan, dasar bodoh. 621 00:41:51,750 --> 00:41:53,750 Benar-benar gangster yang bodoh. 622 00:41:58,630 --> 00:41:59,999 Ada apa dengan semua drama ini, kawan? Hari yang kacau. 623 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 Ada apa dengan semua drama ini, kawan? Hari yang kacau. 624 00:42:23,960 --> 00:42:24,000 Dengan sisa uang, Saya membiayai operasi ayah saya. 625 00:42:24,001 --> 00:42:26,870 Dengan sisa uang, Saya membiayai operasi ayah saya. 626 00:42:50,680 --> 00:42:53,999 Saya berpikir, apakah saya bisa menyelesaikan masalah ayahku... 627 00:42:54,000 --> 00:42:54,040 Saya berpikir, apakah saya bisa menyelesaikan masalah ayahku... 628 00:42:54,160 --> 00:42:57,200 ...Aku bisa menyelesaikan semuanya masalah dalam hidupku... 629 00:42:57,960 --> 00:42:59,510 ...dimulai dengan Intan. 630 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 Ini Amerika, bukan, tanpa susu. 631 00:43:10,040 --> 00:43:11,999 Kamu ingat. Tidak ada yang pernah melakukannya. 632 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 Kamu ingat. Tidak ada yang pernah melakukannya. 633 00:43:13,720 --> 00:43:16,280 Bukannya aku ingat, Saya hanya menebak. 634 00:43:16,590 --> 00:43:17,999 Ditambah lagi, harga susunya sangat mahal, jadi saya pilih yang paling murah saja. 635 00:43:18,000 --> 00:43:20,720 Ditambah lagi, harga susunya sangat mahal, jadi saya pilih yang paling murah saja. 636 00:43:45,430 --> 00:43:47,999 Aku tahu apa yang kulakukan salah, tapi ketika aku melihat... 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 Aku tahu apa yang kulakukan salah, tapi ketika aku melihat... 638 00:43:50,080 --> 00:43:53,999 ...wajah ayahku, berbaring tempat tidur itu, pikirku... 639 00:43:54,000 --> 00:43:55,920 ...wajah ayahku, berbaring tempat tidur itu, pikirku... 640 00:43:58,080 --> 00:43:59,999 ...biarkan aku menanggungnya beban dosa ini... 641 00:44:00,000 --> 00:44:01,336 ...biarkan aku menanggungnya beban dosa ini... 642 00:44:01,360 --> 00:44:03,270 ...selama dia aman dan sehat. 643 00:44:04,160 --> 00:44:05,999 Aku bersumpah pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 644 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Aku bersumpah pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 645 00:44:09,640 --> 00:44:11,280 Saya bukan pencuri. 646 00:44:12,320 --> 00:44:14,240 Saya tahu siapa saya. 647 00:44:14,910 --> 00:44:16,830 Aku berjanji, aku tidak akan melakukannya lagi! 648 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Tolong kawan, sudah seorang istri dan anak-anak! Tolong kawan! 649 00:44:18,001 --> 00:44:19,496 Tolong kawan, sudah seorang istri dan anak-anak! Tolong kawan! 650 00:44:19,520 --> 00:44:21,790 Aku berjanji, aku tidak akan melakukannya lagi! 651 00:44:21,960 --> 00:44:23,630 Aku hanya bisa berharap suatu hari nanti... 652 00:44:26,430 --> 00:44:29,999 ...Tuhan akan mengampuni semua yang telah kulakukan. 653 00:44:30,000 --> 00:44:31,520 ...Tuhan akan mengampuni semua yang telah kulakukan.